ЛУННА РЕКА = Епизод 13 =
Благодаря ви.
Благодаря, че ни посетихте.
Колко е красиво! - Виж, виж!
Толкова много фойерверки! - В чия ли чест са?
Смяната ми почти приключи. Ще тръгвам.
Ще почистя малко преди тръгване. - Чао-чао.
Как разбра, че работя тук?
Сяо Си, кажи ми в очите. Наистина ли дразня другите хора?
Каква загуба.
Каквото и да направя за нея, все е безсмислено.
Бате.
Какво му става?
Защо ме потърси, щом няма да ми казва нищо?
Как ми се ще да му отговоря: "Да, наистина дразниш другите."
Ша Ша?
Умолявам те.
Недей да ме отблъсквай.
Ша Ша, не се измъчвай така.
Знаеш, че така няма да ме промениш.
Знам,
затова ще опитам аз да се променя.
От днес нататък,
считано от утре,
ще се превърна в съвсем нова Ша Ша.
Не мога да се примиря, че те загубих.
Не искам да проливам още сълзи.
Ша Ша добре ли е? - Ще се оправи.
Не можеш ли да се отнасяш с нея малко по-добре?
Какво ти пука? - На теб трябва да ти пука.
Не мога да търпя отношението ти към нея.
Ако не беше обещанието, досега да съм те изритала.
Пак започна.
Ти ми даде това обещание. Просто приеми съдбата си.
Я ме чуй! Приемам майка си, баща си,
баба и дядо, но няма да приема тази съдба!
Ще те изхвърля рано или късно! - Ще чакам.
Наистина дразниш хората! - Знам.
Дай аз да ти ги нося. - Всичко е наред, Чъ.
Достатъчно е, че дойдохте с мен. Мога да ги нося и сама.
Но така изглеждаме гадняри. Нека ти помогнем да ги носиш.
По-добре да си бях взела пръта за раменете.
Пренесохте целия магазин вкъщи?
Кой ще го носи това до село?
Майка ми държеше да ги купя.
Добре, че ми помогнахте.
Радвам се, че срещнах всички вас в "Гуан Ю".
Освен теб.
Хао Сюе, къде ще отидеш през ваканцията?
На Хаваите? - Вече съм била там.
Париж? - И там съм била.
На Северния полюс? - Била съм и там.
Ако сте свободни, можете да дойдете в родното ми село.
Ами да! Как не се сетих по-рано?
Имаме красиви планини и е чудесно място за почивка.
Не, не ходете там. Изобщо не е модерно.
Реших! Искам да отида до село Феникс.
Чъ, какво мислиш?
Пишете ме и мен.
Ще е адски забавно да се прибера с вас.
Ще бъде толкова забавно да ви заведа вкъщи.
Ти имаш ли планове за ваканцията?
Ще дойдеш ли до селото с нас?
Сбъркал си човека.
Всичко е наред. И без това не те поканих.
Добре де.
Ако Бин няма да ходи, тогава през ваканцията
ще останем само двамата тук.
Боже! Малко притеснително ще е.
По-добре да е.
Влез.
Няма ли да дойдеш?
Луд ли си? Защо бих отишъл с нея като се прибира вкъщи?
Значи… нямаш нищо против да отида с нея?
Тъкмо ще си почина от нея. Толкова ме дразни.
Никога не казваш какво наистина мислиш.
Защо Бин няма да идва с нас?
Жалко.
Със сигурност ще дойде.
Наистина ли? Как така?
Заради мен.
Заради теб?
Ало, Ша Ша? - Ела с мен в чужбина.
Какво? Добре! Супер!
Това е всичко.
Може ли да спреш да носиш чорапи с пръсти?
Не стига, че ти ги носиш, а си ги купила и за подаръци.
Теб какво те интересува?
В семейството ми се носят чорапи с пръсти от векове.
Какво ти пука? Дори няма да идваш.
Не ми пука.
Ще бъде една спокойна ваканция без теб.
Всъщност е удобно.
Тежи ли? - Никак.
Супер. Този прът за рамене е много готин.
Сяо Си, другия път като пътуваме, искам и аз да опитам.
Така ли? Като отидем в село, ще ти направя един.
Супер!
Но защо Жуей Си внезапно отказа, да дойде с нас?
Не знам.
Изникнало нещо неочаквано. Държеше се доста тайнствено.
Не се тревожи за него.
Така или иначе, важно е, че Чъ ще ни придружава.
Дали няма да му е скучно там?
Няма начин. Нали аз ще съм там?!
Чъ каза, че Лиу Бин също ще дойде.
Но ето че той не се появи.
А щеше да е добре. Ако беше дошъл и Лиу Бин,
щяхме да сме като две любовни двойки.
Взех билети. Да отидем да чекираме багажа.
Почакай, всичко е наред. Мога и сама.
Чъ, и моят багаж е тежък.
Да вървим. - Добре!
Сяо Си, побързай!
Добре.
Г-н Дун, може ли да изчакате в колата?
Да не изпуснем полета.
Всичко е наред. Директорът има частен самолет.
Вероятно с него ще пътувате до Швейцария.
Не ме интересува кой друг ще ходи. Питам за него.
Глупости!
Какво не е наред?
Никъде няма да ходя.
Но защо? - Ей така. Просто няма да ходя.
Знам.
Не се притеснявай. Всичко у дома е наред.
Впрочем, Сяо Си се връща за ваканцията си.
Какво?
Имаш работа и няма да дойдеш?
Добре тогава.
Да се погрижим за Сяо Си?
Няма проблеми. Не се тревожи, ще се погрижим.
Добре, това е засега. Лека работа.
И бързо се прибирай. На всички ни липсваш.
Чъ, добре ли си?
Да не би да имаш морска болест?
Морска болест ли имаш, Чъ? - Всичко е наред. Аз просто…
Забравих да взема лекарства. - Момент.
Сяо Си… ти…
Когато ти се гади, масажираш тази точка и това помага.
Как си? По-добре ли се чувстваш?
Благодаря ти.
И аз искам да помогна.
Сяо Си, удивителна си.
Другия път, когато Чъ има морска болест, ще му помогна.
Дръж китката му с едната си ръка. - Така ли?
Използвай палеца и показалеца и натисни там.
Тук ли е?
Съжалявам. Заболя ли те?
Извинявай. - Всичко е наред.
Вече съм по-добре. - Ще масажирам още малко.
Няма нужда. Добре съм. Благодаря ти.
Хей, Чан Хъ, видя ли я вече?
Какво гледаш?
Защо още не можем да ги видим? Къде е лодката им?
Ако умът ти е спокоен, тогава и сърцето ти ще е спокойно.
Спокоен ум… - Ще те бутна в реката.
Сяо Си води със себе си двама приятели от висшето общество.
Сърцето ми подскача като лудо.
Кой друг е спокоен, освен теб? - Хей, Гу Лан.
Виж, човекът на лодката прилича на Сяо Си.
Как така прилича? Та това е тя!
Всички, тихо, тихо. Да приветстваме уважаемите гости!
Пристигнахме! Елате.
Толкова е страхотно.
Добре дошли приятели на Сяо Си от "Гуан Ю".
Беше ли необходимо това?
Сяо Си, дай това на нас.
Мамо! - Бебчето ми.
Липсваше ми.
Татко.
Мамо, това не е ли прекалено?
Но пък е грандиозно.
Всички работихте упорито. Нека си починем.
Благодаря ви.
Бебчето ми, я да те погледна.
Май си отслабнала.
Така ли?
Този красавец и хубавото момиче си срещнала в "Гуан Ю", така ли?
Да. Това е… - Знам. Знам.
Това сладко малко момиче трябва да е Хао Сюе.
Здравей, лельо.
Добре, добре. Същата е, каквато я видях в интернет.
Изглежда много богата…
Какво? - Имам предвид, че е духовно богата.
Това е баща ми.
Здравей, чичо.
Здравейте.
Този деликатен красавец
трябва да е Чъ.
Нямаш против, че те наричам Чъ, нали?
Няма проблем. Здравей, лельо. - Мамо!
Не плаши приятелите ми.
Какво?
Да не съм вещица или демон?
Защо да ги плаша? Това дете.
Много си красив.
Не отстъпваш на красавеца, който Жуей Си доведе.
Жуей Си се е прибрал?
Кого доведе? - Ами онзи…
Виж ти, какво съвпадение.
Лиу Бин?
Повлекан?
Луда ли си? За какъв повлекан говориш?
Не, не казах това…
Говорех на него… Как да обясня…
Какво правиш тук?
Досети се.
Президенте.
Тихо.
Какво мога да направя за теб?
Вече си подреждаш багажа?
Да, президенте.
Добре. Тогава ще оставя багажа си на теб.
Багажът ти? Къде ще ходиш?
В твоята къща.
В моята къща?
Кой те покани? - Ти.
Не можах да откажа на предложението му.
Или… искаш да отседна у вас? - Не!
Чъ, Лиу Бин наистина дойде. Както предрече.
Но вие изглеждате доста близки.
Изобщо не.
Нима? На кого му пука дали сте близки или не?
След като сте дошли, сте наши гости.
И двамата са красиви мъже от висок ранг.
Изобщо не съм очаквала.
Трудно ще избереш.
Госпожо, какво ви става днес?
Няма нужда да сте толкова щастлива, понеже са от елита.
Не могат да се сравняват с големия ни брат.
Да.
Какво знаете вие, момчета? - А къде е големият брат?
Намери си работа. Няма да се прибира няколко дни.
Заради теб той работи упорито, за да изкарва пари.
Трудна работа е. - Точно така.
Добре, добре. Сяо Си, те са изморени от пътуването.
Ще говорим вкъщи.
Да… Да се прибираме вкъщи.
Благодаря на всички ви. Ще се разделим тук.
Време е всеки да си отиде у тях.
Последвайте ме, красиви младежи.
Президенте, моята къща е нататък.
Отраснала си в планините? - Дръж моята ръка.
Сяо Си.
Хей, чичо!
Не може ли по-бързо? Главата ми се върти.
Защо нямам късмет?
Принцесо Ша Ша, Люси може да отиде до село Феникс.
Кога казах, че съм съгласна?
Току-що. - Но аз исках да отида в Париж.
Не е по-различно.
Толкова ще е забавно.
Как ще е забавно?
Лин Жуей Си!
Как коя? Да не съм прабаба ти?
Глупако. Само ми ела и ще те убия.
Люси! Защо си тук?
Най-после дойде.
Дошла си в селото и трябва да те посрещам?
Разбира се, ще се преструвам на твое гадже.
Но защо?
Ша Ша нареди така.
Багажът ми.
И не забравяй кърпичката ми.
Заведи ме у вас.
Купих подаръци за всички! - Благодаря ти!
Ухае на дома ми. - Внесете багажа.
Благодаря ви. - Чувствайте се като у дома си.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Подготвила съм парти тази вечер за добре дошли.
Благодаря.
Вложих много усилия в това.
Лично сготвих храната за празненството.
Мамо, защо си се старала толкова?
Какво знаеш ти? Още си дете.
Рядко имаме гости тук.
Ще си поговорим на партито.
Трябва да се обадя на Жуей Си.
Ще му кажа да доведе Бин, той също изглежда богат…
Духовно богат.
Днес е хубав ден. - Мамо, това е излишно.
Сяо Си, прави компания на приятелите си.
Отивам да наглеждам подготовката.
Съжалявам, че трябва да живеете в подобна селска къща.
Ама това никак не е лошо нещо. Даже е много готино.
Сякаш ще снимаме филм за бойните изкуства.
И по покривите ще почнат да подскачат хора.
Наистина ли ви харесва?
Да, на мен ми харесва.
Благодаря ви.
Стига приказки. Да влезем вътре.
Добре. - Влизайте.
Внимателно.
Ти имаш ли планове за ваканцията?
Ще дойдеш ли до селото с нас?
Сбъркал си човека.
Всичко е наред. И без това не те поканих.
Добре де.
Не можах да откажа на предложението му.
Или… искаш да отседна у вас?
Ето че Лиу Бин все пак дойде.
Но честно казано, очакваше се да дойде.
Момент, аз не го искам наоколо.
Колко удобно.
Дишай. Дишай.
А, да.
Да.
Това е за татко.
Сяо Си, ела и помогни малко.
Добре, идвам.
Идвам.
Чъ.
Скоро ще ядем. - Добре.
Как намираш стаята?
Удивителна е.
Това е добре.
Какво не е наред?
Разрошена ли съм? - Не, много си стилна.
Наистина знаеш как да направиш комплимент, за разлика от Бин.
Не ми се говори за него.
Лиу Бин е различен от мен.
Има си свои възгледи, рядко споделя чувствата си.
В негов стил е да намери начин да дойде тук, щом е решил.
Предполагам, че просто няма къде другаде да отиде.
В конфликт е със семейството си,
няма пари и е накарал Жуей Си да го приюти.
И продължава да се инати.
В крайна сметка дойде.
Не мислиш ли, че дойде заради теб? - Заради мен?
Не може да бъде. Нямам никакъв чар.
Напротив.
Сяо Си!
До утре ли трябва да готвя? Ела тук!
Да, идвам.
Отиди да помогнеш на майка си.
Беше толкова близо.
Какво значи това?
Лин Жуей Си.
Какво?
В момента сме гаджета, ясно?
Не може ли да не сме?
Ще те издам на Ша Ша.
Добре. Не ме плаши. Не бъди такава.
Дръж се подобаващо и нищо лошо няма да се случи.
Боли!
Добре, ставай.
Боли.
Да вървим.
Винаги ли ядете заедно? - Така ни харесва.
Отдавна не сме се виждали. - Здрасти.
Седнете тук. Седнете.
Трябва да пийнеш с нас.
Защо е дошла с Жуей Си?
И аз не знам. Нещо са замислили.
Добре.
Жуей Си е довел и Бин.
Няма да се изненадам, ако доведе и Ша Ша.
Не. Това само ще изплаши всички ни. В никакъв случай.
Да ядем.
Яжте, хайде. Ето, Лиу Бин.
Сготвих всичко това сама.
Защо не ядете? Не е ли вкусно? - Не е това.
Благодаря.
Приятели, благодаря ви, че се грижите за Сяо Си.
Вдигам тост за вас. - Благодаря.
Благодаря.
Яжте.
Сяо Си.
Тези твоите двама приятели са прекалено културни.
Искам да пийна с тях.
Чичо, не, не. Ти вече си изпил доста, а те не могат да пият.
Ако откажат, значи ме гледат отвисоко,
понеже съм от провинцията.
Не, нямах това предвид. Не ме разбра.
Чичо, ще пия.
Добре. Браво. Добър пияч си. Ами ти?
Чъ.
И ти си добър пияч. Браво. Сяо Си, те са стабилни пиячи.
Ти също си добър пияч.
Хайде, сядайте и яжте.
Бин.
Аз съм вторият брат чирак на Сяо Си. Наздраве за вас.
Втори брат?
Не съм добър в речите,
но ви благодаря, че се грижите за Сяо Си.
Добре се справяте. Братя, елате тук. Пийте с тях.
Здравейте. Хубавите неща идват по две.
И аз ще ви кажа наздраве. Ще пия първи от уважение.
Хайде, напълнете догоре.
Напълни догоре. Днес е чудесен ден, нали?
Аз съм сестрата чирак на Сяо Си.
Аз съм малкият брат чирак на Сяо Си.
Пийнете още.
Млади сме, така че не можете да ни заблудите. Пийте още.
Изглежда по-сериозният повече си го бива.
Не, този културният е по-добър.
Кой каза, че съм загубил?
Мога да продължа да пия. - Не си загубил, а?
Спрете да пиете. - И двамата са толкова красиви.
Направо ми се ще да си гризна малко от тях.
Лельо Джан, пусни ги. Време е всеки да си ходи да спи.
Махай се!
Спрете да пиете. - Да пием.
Пий.
Ето, ето, ето. Пийни още.
Наздраве. Наздраве.
Напиха се. - Какъв срам.
Ако големият брат беше тук, щеше да ги победи.
Спрете непрекъснато да говорите за него.
Замълчете.
Какво правите?
Ще ги занесем до стаите им да си почиват.
Давайте по-бързо.
Да вървим. Внимателно. По-бавно.
Миличка, почакай. Имам да ти казвам нещо.
Какво?
Кажи ми истината,
кой от тези двамата ти харесва повече?
Мамо, какво говориш?
Хей, тръгвайте.
Кажи ми. Кого харесваш?
Мамо, не е каквото си мислиш. Те са ми просто колеги.
Колеги? Но не пречи да си избереш един от тях.
Какво зяпате? Тръгвайте! - Добре, добре.
Вървете!
Мамо, те са различни от нас. Невъзможно е да ги хвана за гаджета.
Кой го каза? Много дни ще изтекат.
Времето ще създаде любов.
Върви внимателно.
Чъ е мил и винаги мисли за другите.
Чудя се коя би била достойна за него.
Винаги е наблизо, когато имам нужда от него.
Той е ангелът спасител в живота ми.
А този Лиу Бин не спира да смущава живота ми.
Но ми е странно.
Винаги се караме, ядосваме се един друг,
но някак не мога да го мразя. Всъщност…
Мин Сяо Си, какво ти става? Какво правиш?
Какво си въобразяваш?
Ша Ша е толкова тъжна заради него.
Хао Сюе харесва Чъ. Трябва да изхвърля тези мисли.
Да избистря главата си.
Бин, събуди се. Обикновено си много арогантен.
Харесва ти да ме тормозиш. Събуди се. Събуди се.
О, Боже! Пияна ли съм?
Бързо, ще направя снимки и ще ги покажа на Ша Ша.
Обречени сте на смърт. Снимката ще бъде доказателството.
Академия по бойни изкуства Мин
Какво? Ще атакуваш изненадващо?
Не е забавно. Как позна веднага, че съм аз?
Освен теб, кой друг би посмял да го направи?
Не се казва "да посмееш",
а "неочаквано да атакуваш". Ти ме научи.
Това значи да атакуваш неочаквано, глупаво дете.
Ясно.
Пробваш ли се?
Искаше да атакуваш изненадващо?
Да хвана комар.
Това дете.
Сяо Си, как се чувстваш в "Гуан Ю"?
"Гуан Ю" е най-доброто училище.
Много съм щастлива там.
Винаги си била такава.
Дори и да страдаш, никога не искаш да се тревожа.
Вярно е. Наистина съм щастлива там.
Срещнах тези колеги.
Живея много добре, а те са наоколо.
Виждам. Тези твои приятели изобщо не са лоши.
Както и да е, техният произход
е много различен от нашия.
Точно така. - Затова ти напомням.
Може да сме бедни, но имаме амбиции.
Те имат пари, а ние имаме кураж.
Амбиции и кураж, разбра ли?
Разбрах.
Добре, стана късно.
Отивай да спиш.
Сяо Си, впрочем,
кой от двете момчета, които се надпиваха, харесваш?
Татко!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015